Local apis application programming interfaces, operating systems. In this webinar, we talk about the different sides of the localization industry with sarita desai. Localization of software is adapting software for use in various languages and locales. Uta seewaldheeg is a professor of computational linguistics and software localization at the anhalt university of applied sciences in kothen, germany. In addition, localization needs specific tools to deal with editing extracting, managing, merging. He specializes in information technology, software localization, and the. Trizetto facets healthcare admin for payers cognizant. Software localization, often treated entirely as a technical problem of. Having outlined some facets of what i am calling cultural localization, i now want to try to. Heres your chance to see how lingobit localizer can make your software localization process easier than ever. Understanding all of the important facets of localization testing. With the boom in the app market, the need for software localization has increased drastically. This blog post is a compilation of six technology independent things michael scharhag learned in the past months about software localization. It is no secret that the most important technology in the translation and localization business ever invented since the invention of the computer is translation memory.
Website translation and localization are the most costeffective methods available today to increase the reach and scope of international marketing efforts. Facets of software localization translation journal. Dohler has been an independent translator between english and german since 1984. Incorrect software localization can result in the user having difficulty navigating through the software. Software localization and internationalization language. In computing, internationalization and localization ame or internationalisation and localisation bre are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. A common misconception amongst software vendors is that, in order to sell their product in foreign language markets, all that needs to be done is to take the text. Software localization is the creation of localespecific versions of a software application for users in other countries. Within this site you will find bass lessons electronic contact addresses of my employer that i a quote on the the bench than. Program master in technical communication and localization. Get an overview of facets architecture and its key. Facets software operation data entry methods, including excel facets, elements, persons, i tems, raters simple dichotomous. The trizetto facets core administration platform is a modular system integrating consumer, care, claims and revenue management to help organizations meet their business goals.
She studied romance studies, computational lingusitics, history and computer science at the universities of hannover, lille and paris vii. Software localization is the process of adapting a software application for a specific international market, which. The network of translators working on your content have been curated based on their expertise in hindi as well. An end user is more likely to be comfortable with using the software in their native language.
In addition, localization needs specific tools to deal with editing extracting, managing, merging language strings in the computer code. After the software has been localized, morningside can provide testing services before product release in the target markets. Imports allow the facets configuration file to import definitions and modules from additional files. Software localization is the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market. At jonckers, we deliver the impeccable hindi translation and localisation services.
Choosing a content management system for localization. Software localization services morningside translations. Software localization, often treated entirely as a technical problem of technology transfer, opens up a series of broader intellectual, economic, and political questions, each of which takes a. This process is labourintensive and often requires a significant amount of time from the development teams. The facets core administration platform, trusted by more than 75 healthcare organizations, consists of a rich set of modules that allow payer organizations to meet their business requirements while positioning them for growth and change. A nextgeneration solution that integrates consumer, care, claims and revenue management in a flexible platform. Dohler, facets of software localization a translators view, t ranslation journal 1997. Foss made software affordable while localization bridges the language barrier that helps people to fully comprehend and utilize the benefits of ict. Most of the time, people focus on the time and money aspects of a translation project, but with software localization, theres another critical step for success. Knowledge facets for systems integration and information technology development. Be it retail and ecommerce, multimedia, travel and tourism, marketing or software content, among others, our translators are experienced in translating content for each industry segment. Six things i learned in quality software localization. It is certainly not possible to represent the allencompassing nature of the information technology. In computing, internationalization and localization or internationalisation and localisation are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and.
Hoft, nancy l international technical communication. Localization testing is an integral component of the software localization process. Localization technologies for indoor human tracking. Localization involves more than just translation of user interface ui and documentation. The facets open access solution simplifies access to data and integrates with external systems allowing healthcare organizations to share, manage and process facets data with thirdparty and custom developed applications through web services and data publishing interfaces in near realtime. To date, over 95% of xiaomi smartphones sold in india are made in india, and todays announcements reflect the further development of xiaomis localization strategy in the. Needs include linguistic, cultural and ergonomic aspects.
Software development before localization changes to apply to your code to simplify the localization l10n process given the constant competitive pressure. Apple computer, inc guide to macintosh software localization. Software localization guide software localization with lingobit localizer. This website was an introduction to basic concepts and techniques of internationalization and localization of software, web pages, and other electronic documents. An introduction to oss and its impact on the language industry. This article discusses the differences between the internationalization and localization of software products for the global market. College of computer science and technology, zhejiang. Localization technologies for indoor human tracking da zhang, feng xia, zhuo yang, lin yao school of software dalian university of technology dalian 116620, china f. Software localization best practices software localization. Internationalization is the process of designing a software application so that. Global localization agency andovar shares their experience, tips and tricks about the games localization industry in an exclusive multipart guide. Explore the best features of facets for claims management. A truly agile content management system cms, xloc simplifies localization with a. Most localization technology used is socalled computerassisted translation software.
Facets training facets certification course 100% job. The agile, localization solution youve been looking for. He lives and works in barendorf in northern germany where he and his wife thea run their small service company triacom serving customers in the u. Is the acronym used to define the steps or processes required in software localization to produce a global product. Innovative cms software and solutions, backed by unlimited support, 247 saas, and oncall developer services.
He specializes in information technology software localization and the internet as well as dentistry medicine medical technology and pharmacology. News xiaomi advances indian localization strategy with. This situation frequently leads to an inadequate user experience. Sdl passolo is a software localization tool that accelerates the many technical aspects of software localization and allows users to concentrate on the translation. Text extractions, tm leverage, fuzzy match analysis, file format conversions, terminology mining, and resource file compiling all require technical knowhow and experience. Software internationalization issues often caused by lack of a complete pseudo localization process low quality translation process owners need to be able to rate the performance of. Webinar the many facets of localization industry youtube. Language technology, providers, and buyers duration. Salary estimates are based on 89 salaries submitted anonymously to glassdoor.
Oftentimes a client only asks a lsp to translate the software strings and then compiles the localized. It is also the toplevel container in the facets architecture. Software localization massachusetts institute of technology. Furthermore software localization must integrate various media, the software itself, incontext help, help systems, manuals, tutorials etc. After the successful completion of facets training, the learners will be able to.
1263 1192 681 279 1188 1058 2 284 1273 303 1212 892 539 153 77 25 1138 292 1489 1399 1130 1513 1071 653 1311 849 1158 947 1224 698 791 298 27 1027 353 107